Niin kuin kaikissa ammatti- ja harrastuspiireissä, myös pöytälätkässä on oma jargoninsa, siis alan oma sanasto, josta kukaan ulkopuolinen ei ota selvää.
Ruotsalaiset ovat keksineet eri pelitavoille nimet, jotka suomalaiset sitten ovat kääntäneet. Samoille kuvioille löytyy varmasti monta eri nimeä paikkakunnasta riippuen. Sitten on vielä salaniminä joita kehitellään ennen kisoja.
Tässä kaikkein tavallisimpia nimityksiä (suluissa ruotsin versio).
Kone (centrifug). Vasen laita syöttää sentterille, joka ohjaa kiekon maaliin.
Peruskikka, Turussa lapio (skyfeln). Oikea laita syöttää sentterille, joka ohjaa kiekon maaliin.
Pikku-saapas (lill-stövel), Nacka, Spjass, Hjerppe, Sören, Penthouse-special, putti ovat kaikki keskusmiehellä tehtyjä erilaisia erikoiskikkoja.
Vanhanaikainen (förolämpning). Vasen laita tulee maalin takaa ja ujuttaa etupesään.
Boxi-puolustus. Maalivahti keskellä, pakit hoitaa nurkat.
Flipperi puolustus. Maalivahti hoitaa nurkan, pakki estää syötöt.
Maltsev. Oikea laita tuikkaa etunurkasta sisään.
Ceulemans. Jompi kumpi pakki ampuu kiekon laidan kautta maaliin.
Lämäri, Ströba (Väsby). Oikea pakki ampuu mailalla tulisen vedon.
Muuri (rockad). Oikea pakki syöttää vasemmalle pakille, joka ampuu suoraan syötöstä.
Prototyyppi. Vasen pakki syöttää sentterille, joka ohjaa kiekon maaliin.
Veitsi. Vasen laita syöttää oikealle pakille, joka ampuu suoraan syötöstä. Sama voidaan tehdä myös peilikuvana: oikea laita syöttää vasemmalle pakille.
Kivikautinen. Vasen laita syöttää vasemmalle pakille, joka ampuu suoraan syötöstä.
Velodrom. Vasen laita syöttää maalin taitse ränniä pitkin ja oikea laita ampuu etupesään. Sama pätee myös toisin päin.
Koukku (kroken). Vasen laita syöttää vasemmalle pakille, joka syöttää takaisin. Vasen laita ampuu etunurkkaan.
Agdur. Sentteri syöttää laiturille, joka syöttää takaisin sentterille, joka lataa kiekon tyhjiin. Voidaan tehdä myös puoli-Agdur, jossa laituri ampuu suoraan syötöstä etunurkkaan.
Golonka. Oikea pakki syöttää oikealle lairurille, joka syötön jälkeen tekee Maltsevin.
Klassinen Gretzky. Oikea laita syöttää ränniä pitkin vasemmalle laitahyökkääjälle, joka maalin takaa syöttää sentterille, joka ohjaa kiekon maaliin.
Bulldoser. Oikea pakki antaa kiekon uran pohjasta ylhäällä olevalle sentterille, pakki ja sentteri lukitsevat kiekon ja sentteri runtaa kiekon maaliin. Huom! Bulldoser on Suomessa kielletty paitsiona!
Doris Day. Oikea pakki syöttää sentterille rystypuolelle, sentteri vetää maaliin suoraan syötöstä.
Marilyn Monroe. Kuten DD, mutta oikea pakki syöttää sentterille kämmenpuolelle ja sentteri vetää suoraan syötöstä.
Kurkkupurkki. Oikea laita lyö kiekon ränniä pitkin ympäri kentän oman maalin takaa. Vasen laita lyö palaavan kiekon suoraan etupesään.
Saarto, block. Kun kiekko jää maaliviivalle "roikkumaan", tilanteen voi jäädyttää huutamalla "saarto" tai "block". Peliä jatketaan aloituksella
Kirppu. Pakki asettaa kiekon oman maalin reunaan kiinni. Siitä se vipataan vastustajan maaliin kaaressa kuin kirppupelin nappula.
Kioski. Oikealla pakilla pyöräytetään nopeasti. Ylhäällä oleva jalka panee kiekon liikkeelle ja mailalla lyödään kiekko sisään.
Friespark. Pyöräytetään laukaus pelaajan vapaalla jalalla, millä tahansa pelaajalla.
Janne Kokko ja Kosa Kontiainen
Lähde: Pöytälätkä 2/97